Divers uncover 'extraordinary' military treasure tied to legendary Roman battle