Colorado school accused of preventing student from decorating personal parking space with Bible verse