Former NFL player Doug Martin, who died in police custody, battled injuries and mental health challenges