Stay out of bus lane or face a fine, says council