Spanish hotel 'knew nothing' about Ineos using room for now-banned tests