An Ohio high school cancels its football season amid a lawsuit alleging players were violently hazed