Man arrested after 'chop shop' uncovered by council in Barnsley