Emma Raducanu's ex-coach joins another player's team months after quitting role