DU warns colleges over election code violation; student groups clash