Jason Alexander wasn't the only choice for iconic 'Seinfeld' role, actor reveals surprising alternatives