Costa Rica swings right as voters embrace tough-on-crime leader amid surging violence