Major car companies chose to 'cheat' rather than 'follow the law' over emissions, court told