A law enforcement surge has taken a toll on children of immigrants in Washington schools