Otters and beavers among rare wildlife 'at serious risk' from planning reforms