Lawmaker who tied Kirk to 'domestic terrorism' facing expulsion calls amid politician blowback nationwide