Archaeologists find 'elite site' on land once owned by legendary king slain at famous battle