UK media regulator finds BBC in 'serious breach' of rules for documentary featuring son of Hamas terrorist