Derek Hough and wife Hayley Erbert welcome first baby together, two years after her emergency brain surgery