Grandmother died after her brain tumour was misdiagnosed as depression