Ryder Cup host who led vulgar Rory McIlroy chant quits her job and apologises