Federal judge rules in favor of allowing SCOTUS case over trans athletes to proceed after attempt to dismiss