Birmingham bin agency workers balloted for strike action