Roberta "Berta" Mumma spent time in the Denver area before her remains were found in 1984 in Texas. Officials want to talk to people who knew her to solve her cold case murder