Knox Street to become a European crossroads, with a two-lane cycle track to Katy Trail, at month's end