Diego Pavia, Vanderbilt come up short in bowl game as star QB's NCAA eligibility lawsuit ramps up