Reform blames printer as it faces investigation into by-election leaflet