School denies giving litter trays to students identifying as 'furries'