Luigi Mangione's lawyers seek dismissal of federal death penalty charge