Real Housewives alum says she's finally received diagnosis for facial disfigurement