Exercise affects the heart in a hidden, powerful way by rewiring nerves, study finds