Tech-savvy thieves exploit obits, online posts to strike homes while families grieve, expert warns