Heavy snow hampers voting in Japan as critics question midwinter election