Little-known cruise rule on every ship could mean families can't use the pool