Springbok prop Asenathi Ntlabakanye tests positive for banned substance, ruled out for All Blacks tour