San Francisco social worker killed on job described by coworker as "passionate, wonderful person"