Toll in Spain train collision rises to at least 39 as rescuers search for more bodies