Hidden tax traps catching out millions and how to avoid the same fate