Hollyoaks star dies as heartbroken co-stars pay tribute to 'diamond of a man'