John F. Kennedy's granddaughter, Tatiana Schlossberg, says she has less than a year to live amid cancer diagnosis