Newport Council 'sick' of fly tipping as city treated as 'dumping ground'